英語版: 

世界初の腕時計デザインクラブ

2019年10月1日:世界で最も多くの賞を受賞した時計デザイナーの一人であるラファエル・シモエス・ミランダが、世界初の腕時計デザインクラブを立ち上げる。その目標は、時計製造史上初の共同デザイン賞を獲得すること。

15年以上にわたりデザイナーを務め、時計デザインの講師も務め、独立系のスイス時計ブランドDWISSの創設者でもあるラファエル・シモエス・ミランダは、世界で最も権威のあるデザイン賞の一つであるレッド・ドット・デザイン賞をはじめ、自身の作品で10数回の国際的な賞を受賞している。 

2019年10月1日、彼は、時計業界におけるユニークな冒険に参加したい時計愛好家やコレクターを対象に、腕時計デザインクラブを立ち上げる。その目的は、共同デザインで初の1位を獲得する腕時計を制作すること。

プロジェクトはほぼ1年間続き、約200名からなるチームを結成する。登録は10月1日より前にDWISSの顧客向けに開始され、その後11月まで一般向けに継続される(先着順)。クラブの各メンバーは、ケース、文字盤、針、ブレスレット、バックルなどを順次制作するクリエイティブなプロセスに積極的に参加する。最初のプロトタイプは2020年5月にバーゼルで発表される予定で、生産は6月から9月の間に開始される予定である。クラブメンバー限定の限定版が11月に生産・配布され、共同デザインされたこの腕時計は、複数の国際的なコンペティションの審査員に提出される。最後に、クラブに参加せずにプロジェクトの進捗を追いかけた人々には、クラブ非会員向けの限定版腕時計を1,390スイスフランで購入できる機会が与えられる。 

1年を通して、ラファエルは受賞歴豊富なデザイナーとしての経験をクラブメンバーと共有し、この初の共同デザイン賞の獲得を目指す。勝利するためには、DWISSクラブのメンバーは高いモチベーションを持ち、トップアスリートのような忍耐力を発揮しなければならない。なぜなら、ラファエルが言うように、「コンペに参加するとは、常に最高の自分を出し切ることだ。そうでなければ時間の無駄である。すべてのプロジェクトは可能な限り成功させなければならず、新しい提案は常に前回のものより優れていなければならない。粘り強さ、練習、そして経験があって初めて、聖杯を手にすることができるのだ。」 

フランス語版:

DWISS腕時計デザインクラブ
2019年10月1日:世界で最も多くの賞を受賞した時計デザイナーの一人であるラファエル・シモエス・ミランダが、時計製造史上初の共同デザイン賞の獲得を目標とする、世界初の時計デザインクラブを立ち上げる。
 

15年以上にわたりデザイナーを務め、時計デザインの講師も務め、独立系のスイス時計ブランドDWISSの創設者でもあるラファエル・シモエス・ミランダは、世界で最も権威のある賞の一つであるレッド・ドット・デザイン賞をはじめ、自身の作品で10数回の国際的な賞を受賞している。 

2019年10月1日、彼は、時計業界におけるユニークな冒険に参加したい時計愛好家やコレクターを対象に、腕時計デザインクラブを立ち上げる。その目的は、共同デザインで初の1位を獲得する腕時計を制作すること。

プロジェクトはほぼ1年間続き、クラブは約200名からなるチームを結成する。登録は10月1日より前にDWISSの顧客向けに開始され、その後11月まで一般向けに継続される(先着順)。クラブの各メンバーは、ケース、文字盤、針、ブレスレット、バックルなどを順次制作するクリエイティブなプロセスに積極的に参加する。最初のプロトタイプは2020年5月にバーゼルで発表される予定で、生産は6月から9月の間に開始される予定である。クラブ名義の限定版が11月に生産され、メンバーに配布されるとともに、複数の国際的なコンペティションの審査員に提出される。最後に、クラブに参加できずプロジェクトの進捗を追いかけたすべての人には、腕時計を1,390スイスフランで購入できる機会が与えられる。

1年を通して、ラファエルは受賞歴豊富なデザイナーとしての経験をクラブメンバーと共有し、この初の共同デザイン賞の獲得を目指す。勝利するためには、DWISSクラブのメンバーは高いモチベーションを持ち、団結し、トップアスリートのような忍耐力を発揮しなければならない。なぜなら、彼にとって「コンペに参加するとは、常に最高の自分を出し切ることだ。そうでなければ時間の無駄である。すべての作品は可能な限り完成度の高いものにしなければならず、新しい提案は常に前回のものより優れていなければならない。粘り強さ、練習、そして経験があって初めて、聖杯を手にすることができるのだ。」